《潛龍諜影》之父小島秀夫今日於台北國際電玩展 PlayStation 攤位舉辦的舞台活動上，帶來 PS4 / PS3 諜報動作遊戲《潛龍諜影 5：幻痛》、《潛龍諜影 5：原爆點》（暫譯）將中文化推出的消息，是該《潛龍諜影》系列發行以來首度中文化的創舉，公佈消息時全場玩家歡聲雷動。
《潛龍諜影》之父、KONAMI Kojima Productions 小島秀夫
舞台開始播放前導影片時，台下玩家已經開始雀躍歡呼，當小島秀夫出場時，玩家不斷呼喊「Kojima」的口號，小島秀夫表示睽違四年再度來台，上次來台是為了《潛龍諜影：和平先驅》，之後一直想來苦無機會，而台灣的環境與飲食讓他回想到小時候居住的地方讓他很喜歡。
現場重新介紹《潛龍諜影》的沿革從 MSX 主機、以及 PS1、PS2、PS3 到次世代主機 PS4 ，在 25 年歷史中《潛龍諜影》都在代表性的主機上發行過作品，系列作持續見證悠久歷史以及遊戲開發技術的演進。
《潛龍諜影》的時間序分別以隸屬美國特務部隊 Fox Hound 的 Soild Snake 與傳奇士兵 Big Boss 的角度分成兩個時間序發展各個時代的戰鬥，《潛龍諜影 5：原爆點》、《潛龍諜影 5：幻痛》即是以 Big Boss 的戰史為主軸製作的最新作品。
在《潛龍諜影 5：原爆點》中，Big Boss 於《潛龍諜影：和平先驅》建立的傭兵部隊「無國境軍隊」被毀滅，在醫院沉睡了 9 年的 Big Boss 甦醒後為了拯救在阿富汗遭到蘇聯軍囚禁的夥伴米勒，隻身進行潛入救援行動，找回失去的戰友，並向敵人展開復仇，就是《潛龍諜影 5：幻痛》的主線劇情。玩家可以瞭解傳奇士兵如何轉變為 Venom Snake 經過。玩家若要完整瞭解來龍去脈，監督建議可以先遊玩《潛龍諜影：和平先驅》與《潛龍諜影 5：原爆點》。
一直為《潛龍諜影》系列的小島監督本次在《潛龍諜影 5：幻痛》透過自製的 Fox Engine 設計開放世界玩法，玩家將可以自由決定潛入的路線，根據採取的舉動將會有不同的情況發生。而且導入了天候系統、時間流逝系統，玩家更可以決定怎樣的環境下進行任務。比方說在晚上潛入的主角會遇到比較少的敵兵，在暴雨天候中敵兵與主角都會視線不良無法索敵的狀況。
標榜硬派動作的《潛龍諜影》系列在本作也引入了夥伴系統( Buddy System ) ，讓對動作遊戲苦手的玩家有可靠的同伴並肩作戰，小島監督表示除了目前已經公佈的 DD the Wolf 以及狙擊手 Quiet 以外，還有各種夥伴等待玩家在執行任務的途中去取得。
在《潛龍諜影：和平先驅》當中讓玩家獲得經營要素的 Mother Base 基地，在《潛龍諜影 5：幻痛》當中將會有完整的基地可以建構，玩家還可以實際進入基地巡邏進行各種事件，並且還能設置前線基地讓玩家與好友互相進行基地侵略的攻防戰。
關於《潛龍諜影 5：幻痛》的開發進度，小島監督表示已經快到了可以發表的時候，請玩家期待。並最後帶來一份賀年大禮，以遊戲內氣球回收羊的賀年卡預祝玩家新年快樂，並正式宣佈《潛龍諜影 5：幻痛》將以 PS4/PS3 獨占中文化發行，而序章《潛龍諜影 5：原爆點》也將再度發行中文版。
睽違四年來台的小島秀夫也準備了禮物要送給現場玩家，從現場 150 名取得抽選券的玩家中選出十名幸運玩家，贈送《潛龍諜影》系列週邊產品，並與玩家舉辦擊掌會。
小島秀夫在結束舞台活動與擊掌會之後，接受媒體專訪透露中文化緣起，表示本次中文化是由 KONAMI Kojima Productions 與 SCET 中文化中心共同作業，相信會製作出令玩家滿意的作品。
Q：小島秀夫本次是四度來台，覺得這次台北電玩展跟之前有什麼差異?小島秀夫：我已經是四度來台，而是第二回來到台北電玩展，上次的電玩展中玩家已經很熱情了，這次還沒登台前，台下的觀眾比上次更情緒高漲，這讓我覺得嚇了一跳，甚至有點害羞上不了台，每年東京電玩展很多熱情的粉絲，但是台北電玩展的玩家更為熱情，讓我想要每年都來參加台北電玩展。
Q：小島監督覺得自己的作品哪點吸引到大量台灣粉絲？小島秀夫：我自己也不知道（笑），我是不想直接點出是哪個部份吸引到玩家，因為這樣更可以讓遊戲發展不被侷限住，能有更多突破。
Q：這次《潛龍諜影 5》的內容有受到您喜歡的導演影響嗎？小島秀夫：很喜歡這些導演的作品，但他們的作品並沒有直接影響到本作，但是觀看這些電影激發到我的創作能量，在設計遊戲能有更多表現，而與吉勒摩·戴托羅導演有在恐怖遊戲《P.T.》共事時，受到他的影響與幫助。
Q：目前公開過的預告影片當中，透過氣球可以收集三種羊，請問羊在本作的意義，同時歐洲官網將羊歸類在「收集食物」的分類，可以說一下本作在收集食物上有什麼特別嗎？
小島秀夫：玩家這次會有跟《潛龍諜影 3》一樣需要在戰地補給食物，可以從羊這類的動物補充，透過氣球運送回基地之中的畜牧區可以養羊一類的家畜，有這樣的作用。
Q：舞台活動中，關於基地相關的內容僅限線上模式還是單機模式？小島秀夫：線上的部份有玩家與朋友互相侵入前線基地，但是單機時，基地也有許多事件內容可以遊玩。
Q：如果有機會在 PS4 上重製過去的系列作，會想要重製那一代？小島秀夫：目前團隊都專注於新作，沒有想到要重製，不過新作是開放世界系統，我是想以這樣的方式重製初代《潛龍諜影》，因為玩家也想看到它重製，不過真要作的話，可能引擎跟相關工具都要重新量身訂做，現階段好像沒有人可以幫我作這些（笑）。
Q：舞台上公佈的基地內容，是監督在《潛龍諜影：和平先驅》就開始有的構想嗎？
小島秀夫：的確是在開發和平行者時就想製作的東西，受限於當時 PSP 硬體的限制沒有完全發揮，透過PS4主機可以在幻痛中實現當時的構想。
Q：剛剛舞台活動上，為什麼中文化宣表為什麼要用六位扮成羊的 Showgirl 方式發表？
小島秀夫：這不是我的點子（笑）， SCE 方面企劃活動想到今年為羊年，遊戲內又有很多羊，才與這個連動，舞台當時的形象圖是 KONAMI Kojima Productions 賀年卡用的圖像，最符合這次想要表達的意象，才採用。
Q：請問小島先生這次《潛龍諜影 5》中文化契機與感想？小島秀夫：往來《潛龍諜影》系列都有英文等語言版給全球玩家，但是常常在英文時無法完全表達出日文原版的意思，這點讓我有點困擾。但是這次與 SCET 台灣中文化中心洽談後，跟我保證了中文化最高品質
的翻譯，解決了以往的問題，才有這次中文化。
Q：小島監督參與中文化工作時有什麼比較印象深刻的東西？小島秀夫：我沒有直接參與中文化工作，都是製作人作為溝通窗口。
製作人：大家想要知道監督參與哪個部份嗎？
小島秀夫：我不知道，只能相信製作人了（笑）
Q：請問小島監督在中文化時有遇到中文無法表達日文原意的狀況？
小島秀夫：對這次的中文化非常放心，因為過往在翻譯時的最大誤差，是因為從日文翻譯成英文然後翻成其他語言，但是這次是從日文直接轉譯中文，這次更是由 KONAMI Kojima Productions 與 SCET 中文化中心共同作業，相信會製作出令玩家滿意的作品。
Q：《潛龍諜影 5》只在 PS4 /PS3 推出中文版嗎？
小島秀夫：是的，PS4 /PS3 獨占中文版。
中國媒體：請小島監督對中國的粉絲玩家發表一句話？
小島秀夫：希望 PS4 趕快在中國上市。
Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表